Per maggioranza qualificata degli altri membri del Consiglio s'intende quella definita conformemente all'articolo 238, paragrafo 3, lettera a).
qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Per maggioranza qualificata di detti membri s'intende quella definita conformemente all'articolo 238, paragrafo 3, lettera a).
Na qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Per "dati personali” s'intende qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile ("interessato").
'Personal data' are any information relating to an identified or identifiable person.
S'intende che vi saranno un po' di spese extra.
Naturally there will be a few incidental expenses.
Non è il posto ideale per la convalescenza ma lei è la benvenuta... se rimane la signora Calvero, solo di nome, s'intende.
It isn't the ideal spot for convalescing, but you're welcome to it, if you can put up with being Mrs. Calvero.
Quello che mi buttò dalla finestra, s'intende!
He who threw me out of the window!
Lei è un bravo dottore ma non s'intende molto di vita militare.
You're a fine doctor but you've a lot to learn about the army.
Lei s'intende di arte, signor Dermott?
Are you interested in art, Mr. Dermott?
Se non ci saranno ritardi ulteriori, s'intende.
That is, as long as we have no further delays.
Questo, s'intende, con il permesso di vostra maestà.
That is, of course, with Your Highness' permission.
Entro i limiti della ragione, s'intende.
That is, within reason, of course.
Fiori, cioccolatini, promesse che non s'intende mantenere.
Flowers, chocolates, promises you don't intend to keep.
Ha senso se s'intende inviare un messaggio biocodificato nelle cellule gliali del sistema nervoso di qualcuno.
It makes sense if you want to send a bio-coded message along the glial cells of someone's nervous system.
Temporaneamente, s'intende, finché non saranno neutralizzati i cambianti.
Temporarily, of course-- until the changeling threat has been neutralized.
Quando si dice che non é colpa di nessuno, non s'intende questo.
When people say it's nobody's fault, they don't mean that.
Allora niente parmigiano, perché se c'è uno che s'intende di cibo è la mia Piper.
Then forget the Parmesan, because if anybody knows food, it's my Piper.
Va a far visita all'uomo che s'intende di queste cose.
You go see the man that knows about these sort of things.
Ecco cosa s'intende per euforia naturale.
So this is what people meant by a natural high.
Che cosa s'intende esattamente con lunga assenza?
Now, what exactly would qualify as a long absence?
Ehi, cosa s'intende per vocabolario evoluto?
Hey, how, how's that for fully grown-up vocab, huh?
Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive:
Gia', dove per "arrivarci" s'intende "farsi decapitare".
By "access, " you mean "getting beheaded"?
Per violenza di genere s'intende la violenza diretta contro una persona a causa del suo genere, della sua identità di genere o della sua espressione di genere o che colpisce in modo sproporzionato le persone di un particolare genere.
Violence that is directed against a person because of that person's gender, gender identity or gender expression or that affects persons of a particular gender disproportionately, is understood as gender-based violence.
Cosa s'intende per Consiglio europeo e come si differenzia dal Consiglio dell'Unione europea?
What do we mean with the European Council and how is it different from the Council of the European Union?
Per maggioranza qualificata s'intende quella definita conformemente all'articolo 238, paragrafo 3, lettera a) del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cosa s'intende con "significativo potere di mercato" nel contesto della regolamentazione UE delle telecomunicazioni?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
La gente mente, imbroglia e uccide... e' questo che s'intende con "Le aziende sono fatte di persone".
People lie, cheat and murder. That's what "corporations are people too" means.
A spese mie, s'intende, per celebrare il nostro accordo.
At my expense, of course, and we'll celebrate our deal.
Chi ti piace... oltre a me, s'intende?
Who do you like, besides me?
In modo rispettoso e amoroso, s'intende.
In a... loving and respectful manner.
Il mio ammiratore segreto dev'essere qualcuno che s'intende di informatica.
My secret admirer must be highly tech savvy.
Il mio interesse è puramente accademico, s'intende.
My own interests are purely academic, of course.
Tuo fratello s'intende di queste cose.
Your brother knows about these things.
Nessuno la considerava importante, tranne mio padre, s'intende.
No one thought her very important at all, except my father, of course.
No, e' esattamente questo che s'intende quando si dice "Ti devo un favore".
No, this is exactly the kind of thing people mean when they say, "I owe you."
Chiudendo l'azienda entro l'anno, per dedicare la propria vita a Dio... dopo aver completato un ultimo progetto, s'intende.
By shutting his business within the year and devoting his life to God... after he built one last project, that is.
Per maggioranza qualificata s'intende quella definita conformemente all'articolo 238, paragrafo 3.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3).
Per "interessato" s'intende la persona in merito alla quale vengono raccolti, conservati o trattati i dati.
The data subject is the person whose personal data are collected, held or processed.
Nel contesto di questa definizione, per «unità monomerica s'intende la forma sottoposta a reazione di un monomero in un polimero;
In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
Per l'adozione delle decisioni di cui all'articolo 7, paragrafi 3 e 4 del trattato sull'Unione europea, per maggioranza qualificata s'intende quella definita conformemente all'articolo 238, paragrafo 3, lettera b) del presente trattato.
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty.
Per cloud computing o "nuvola informatica" s'intende la memorizzazione di dati (come file di testo, immagini e video) e di software su elementi remoti ai quali gli utenti accedono via internet utilizzando il dispositivo che preferiscono.
'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.
Per dati personali s'intende tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile (la cosiddetta persona interessata).
This is all information that relates to an identified or identifiable natural person (so-called affected person).
Per "automobile nuova" s'intende un veicolo che ha percorso meno di 6 000 km o che ha meno di sei mesi.
A ‘new car' means one which has been driven fewer than 6 000 km or is less than six months old.
Per "codice sorgente" di un'opera s'intende la forma di codice usato di preferenza per apportare modifiche.
"Source code" for a work means the preferred form of the work for
Con il Libro verde s'intende raccogliere dati e pareri per valutare l'impatto prodotto dai rifiuti di plastica e definire una strategia europea per mitigarlo.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
L'ironia verbale c'è quando quello che s'intende dire e si pensa è l'opposto di quello che si è detto, mentre il sarcasmo aggiunge un pizzico di carattere.
Verbal irony is where what is meant is the opposite of what is said, while sarcasm adds that little punch of attitude.
Questa è un'innovazione meravigliosa e necessaria, ma nel mondo del progetto, quando si dice che un nuovo progetto o idea è accessibile cosa s'intende?
This is a wonderful and necessary innovation, but in the design world, when we describe a new project or idea as accessible, what does that mean?
Ma queste quattro domande, di fatto, sono quelle che anche la gente che s'intende parecchio di scienza trova abbastanza difficili.
But these four questions, actually, are ones that people who even know quite a lot about science find quite hard.
5.0166459083557s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a). 